國立政治大學韓國語文學系

2023韓語翻譯工作坊九月網漫翻譯場演講 免費演講報名即刻開始，9月7日報名截止 https://reurl.cc/GAM32p 時 間：9月9日(六)下午2:00~4:00 講 題：韓國網漫紅什麼？網漫譯者的翻譯入門指南 演講者：温婷伃 主持人：林侑毅 講者介紹： 政大韓文系學士、碩士學位，曾於韓國外國語大學交換一年，選修韓中翻譯相關課程。現為自由譯者，自2016年起從事韓國網漫翻譯至今，經手《歐巴，你不會愛上我吧》、《妖鬼王妃》、《媽媽咪安》等二十餘部作品。 【一般旁聽報名】 ★報名截止時間為9月7日星期四晚間12點。 ★請務必填寫可連絡之信箱，將於工作坊前(9/8)寄發Zoom會議連結。 ★活動預定流程若有變動，將公佈於"政大韓語翻譯工作坊"臉書及ig粉專，請關注粉專掌握最新消息。 ★如有其他疑問，歡迎寄信至：nccu.kr.transclass@gmail.com

2023韓語翻譯工八月韓語口譯演講作坊 免費演講報名即刻開始，8月25日報名截止 https://reurl.cc/94jO7v 時 間：8月26日(六)下午2:00~4:00 講 題：譯言譯語─台灣在地培養的中韓口譯員 演講者：馮筱芹 主持人：林侑毅 講者介紹： 中國文化大學韓文系畢業至今，一直從事韓文相關工作，亦回母校進修過碩士課程。正職經歷主要為出版社與電視台，曾擔任過多位知名韓星口譯，目前專職中韓文口筆譯與教學，包括同逐步口譯、雙語主持等，偶爾有開口譯課，是台灣少數的國際會議同步口譯員之一。且定期主辦並主持台韓語言交換聚會與多語言譯者聚會，促進台韓與譯者間的交流。 【一般旁聽報名】 ★報名截止時間為8月25日星期五中午12點。 ★請務必填寫可連絡之信箱，將於工作坊前(8/25)寄發Zoom會議連結。 ★活動預定流程若有變動，將公佈於"政大韓語翻譯工作坊"臉書及ig粉專，請關注粉專掌握最新消息。 ★如有其他疑問，歡迎寄信至：nccu.kr.transclass@gmail.com

2023韓語翻譯工作坊7月韓綜翻譯場 免費報名即刻開始，7月20日報名截止 https://reurl.cc/WGyNj7 時 間：7月22日(六)下午2:00~4:00 講  題：換乘翻譯—韓綜譯者的字幕翻譯經驗分享 演講者：黃鏡芸 主持人：林侑毅 講者介紹： 政大韓文所碩士，目前為專職譯者，主要翻譯韓國綜藝節目，偶爾也會跨至戲劇和書籍翻譯。 參與作品有《換乘戀愛》、《地球娛樂室》、《BOYS PLANET》、《帶輪子的家》、《大逃脫》、《認識的哥哥》、《Running Man》、《偶然成為社長》等韓國綜藝。 【一般旁聽報名】 ★報名截止時間為7月20日星期四晚間12點。 ★請務必填寫可連絡之信箱，將於工作坊前(7/21)寄發Zoom會議連結。 ★活動預定流程若有變動，將公佈於"政大韓語翻譯工作坊"臉書及ig粉專，請關注粉專掌握最新消息。 ★如有其他疑問，歡迎寄信至：nccu.kr.transclass@gmail.com

講題：韓語譯者的職涯探索 講者：葛增娜（韓國電影譯者、自由口筆譯者） 時間：6/12(一)13:10~15:00 地點：資訊305教室  

2023韓語翻譯工作坊5月書籍翻譯場(心靈勵志) 5月26日報名截止，免費線上參加 報名連結：https://reurl.cc/9Vd2ln 時 間：5月27日(六)下午2:00~4:00 講  題：韓語譯者的韓系療癒 演講者：林侑毅 主持人：沈明珠(中國文化大學韓文系助理教授) 講者介紹： 政大韓文系、中文系畢業，韓國高麗大學文學博士，現於政大韓文系教授韓語翻譯及韓國古典文學等課程，並籌備臺灣首屆優秀韓國翻譯圖書獎。 自2010年開始翻譯，譯作累積近八十餘本，心理勵志、親子教養類譯作有《#女兒是吸收媽媽情緒長大的》、《#再也不當吼爸吼媽》、《#好好回話開啟好關係》、《#虧我一直把你當朋友》等書。 【一般旁聽報名】 ★報名截止時間為5月26日星期五中午12點。 ★請務必填寫可連絡之信箱，將於工作坊前(5/26)寄發Zoom會議連結。 ★活動預定流程若有變動，將公佈於"政大韓語翻譯工作坊"臉書及ig粉專，請關注粉專掌握最新消息。 ★如有其他疑問，歡迎寄信至：nccu.kr.transclass@gmail.com 【與談人報名】 ★由於報名時間較短，本次演講不開放與談人報名。

2023年【第一屆台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎】優秀作品公布 由本系主辦、駐台北韓國代表部與韓國文學翻譯院共同協辦之「第一屆台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎」5月3日公布得獎名單：文學類由譯者李淑娟的譯作《古山子：〈大東輿地圖〉的奇蹟復活》獲選為優秀作品首獎，非文學類則由譯者徐小為的譯作《征服統治者的味蕾》獲得。     在韓流文化影響之下，韓國譯作近幾年出版數量穩定上升，本系為推廣韓語翻譯，積極舉辦韓語翻譯工作坊、韓國翻譯圖書獎等活動。首屆圖書獎於徵稿期間，即徵得33件以個人或出版社名義推薦之作品。初審委員會由健行科技大學應用外語系林文玉助理教授、文化大學韓文系張秀蓉教授，以及本校韓文系林侑毅助理教授擔任審查委員。三位評審研究領域皆為韓國現代文學或韓語翻譯，在五週內依類別各遴選出3件作品進入決審，並於2023年4月6日公布入圍名單。     決選階段則邀請三位在韓國文學及比較文學領域皆有所造詣之專家學者擔任本屆決審委員，三位分別是東吳大學語言教學中心曾天富教授、修平科技大學觀光系金尚浩教授，以及本校台文所崔末順教授。三位評審詳細審閱各作品後，於4月29日進行決審會議，逐一評析作品後，以匿名方式投票遴選出文學與非文學類的首獎優秀作品。最終，文學類由譯者李淑娟的譯作《古山子：〈大東輿地圖〉的奇蹟復活》獲選為優秀作品首獎，非文學類則由譯者徐小為的譯作《征服統治者的味蕾》獲選。頒獎典禮於5月3日下午假台北世界貿易中心國際貿易大樓駐台北韓國代表部舉行，由李殷鎬韓國代表親自頒發獎狀與感謝狀，活動圓滿落幕。

講題：從朝鮮軼事看古代東北亞的科技文化交流 時間：5/10(三)14:10-16:00 地點：學思302教室 講者：英家銘教授 (清華大學通識教育中心、歷史所)

2023韓語翻譯工作坊4月書籍翻譯場(小說) 報名連結：https://reurl.cc/1ep9GX 時 間：4月22日(六)下午2:00~4:00 講  題：通靈還是二次創作？翻譯小說的前世今生 演講者：陳品芳 主持人：林侑毅 與談人：募集中 講者介紹： 政大韓文系畢業，曾於台韓兩地職場打滾，現為專職韓中譯者。 譯有韓文暢銷小說《不便利的便利店》、出版四個月後即登上金石堂2022年最暢銷外文小說排行第一。截至2023年已翻譯超過百部作品。主要翻譯領域為文學小說、散文、韓國社會文化、影劇字幕等。 【一般旁聽報名】 ★報名截止時間為4月19日星期三晚間12點。 ★請務必填寫可連絡之信箱，將於工作坊前(4/20)寄發Zoom會議連結。 ★活動預定流程若有變動，將公佈於"政大韓語翻譯工作坊"臉書及ig粉專，請關注粉專掌握最新消息。 ★如有其他疑問，歡迎寄信至：nccu.kr.transclass@gmail.com 【與談人報名】 ★歡迎任何閱讀過小說《不便利的便利店》的報名者踴躍填寫中文閱讀心得及提問(200字~300字)。 ★經本活動小組擇優選拔二至三人，即可(1)優先與譯者進行深入對談，(2)獲得政大韓語翻譯工作坊與談人證書。 ★與談人不拘韓語能力、職業、學歷、所在地，海內高中生、大學生、職場人全都歡迎。 ★與談人將於4月20日公布，並通知與談人當日活動安排。