Department of Korean Language and Culture, NCCU

Journal Papers

• 林侑毅*, 2024.09, '마루쿠스(Markus)를 활용한 燕行錄 吏讀 표현 번역 및 태깅에 대한 시론(試論以Markus翻譯及標記燕行錄吏讀表現), ' 동아한학연구(KCI후보), Vol.19, pp.1-15.(韓語(文))(*為通訊作者)(本論著未刊登但已被接受)
• 林侑毅*, 2024.08, '燕行錄 引用과 變用, 誤用 문제에 대한 일고찰 —1791년 金正中의 『燕行錄』과1866년 작가미상의 『燕行日記』를 중심으로—, '.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2024.08, '燕行錄 引用과 變用, 誤用 문제에 대한 일고찰 —1791년 金正中의 『燕行錄』과1866년 작가미상의 『燕行日記』를 중심으로—, ' 고전과해석(KCI), Vol.43, pp.45-82.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 黃家凱;林侑毅*;陳慶智*, 2022.06, '國際高等教育競爭力分析：以新加坡與韓國大學教師待遇與兼職制度為例, ' 《教育科學研究期刊》, Vol.67, No.2, pp.33-61.(TSSCI, SCOPUS)(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2022.04, '19세기말 寧越嚴氏 使行記錄에 나타난 前近代 동아시아 外交의 한 단면, ' 東亞漢學研究, Vol.제16호, pp.128 - 167.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2021.12, '未完成本 燕行錄을 통해 본 朝鮮後期 燕行錄의 創作 -洪敬謨의 『燕雲遊史』와 『蒼葭白露軒藁』를 중심으로-, ' 韓國學報, No.第37期, pp.107-153.(韓語(文))(*為通訊作者)(本論著未刊登但已被接受)
• 林侑毅*, 2021.11, '哈佛燕京圖書館藏陳延恩《罷讀樓彙刻贈言‧朝鮮詩翰》研究, ' 域外漢籍研究集刊, Vol.第21輯, pp.457-481.(CSSCI)(*為通訊作者)
• 朴英敏*;林侑毅(譯者)*, 2021.06, '竹香《花鳥花卉草蟲圖帖》及妓生的繪畫知識, ' 《中正漢學研究》「性別、圖像、知識：東亞漢學新路向II」專輯, No.第37期.(THCI)(*為通訊作者)(本論著未刊登但已被接受)
• 成珉京*;林侑毅(譯者)*, 2020.12, '朝鮮女訓書的歷史發展與視覺教化意涵, ' 《中正漢學研究》「性別、圖像、知識：東亞漢學新路向I」專輯, No.第36期, pp.49-79.(THCI)(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2020.03, '조선후기 동남아시아에 대한 정보수집 활동과 대외인식 -燕行使臣 聞見報告에 나타난 緬甸과 暹羅에 대한 담론을 중심으로, ' 東亞漢學研究, Vol.제14집, pp.457-500.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 沈慶昊*;林侑毅(譯者)*, 2019.11, '韓國漢學遺產研究與國際接軌之必要性, ' 韓國學報, No.第36期, pp.25-44.(*為通訊作者)
• 沈慶昊*;林侑毅(譯者)*, 2019.06, '李滉《朱子行狀》輯注小考, ' 朱子學研究, No.2019年01期, pp.198-213.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2019.06, '秦皇安在，姜女未亡——朝鮮燕行錄中孟姜女談論的時代演變及文體考察, ' 全球史評論, Vol.第16輯, pp.129-160.(CSSCI)(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2019.02, '朝鮮正祖朱子選本編纂與中國文獻關係芻論, ' 儒教文化研究國際版, Vol.31輯, pp.193-209.(KCI)(*為通訊作者)
• 林濬哲*;林侑毅(譯者)*, 2018.07, '構成燕行錄幻術記事的三種層次與幻史, ' 域外漢籍研究集刊, No.第十六輯, pp.15-42.(CSSCI)(*為通訊作者)
• 鄭雨峰*;林侑毅(譯者)*, 2018.07, '1734年日本問慰使行錄《海行記》研究, ' 域外漢籍研究集刊, No.第十六輯, pp.97-113.(CSSCI)(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2018.04, '금강산 玉流洞 巖刻文에 대한 일고찰 -조선시대 지식인들의 題名文化를 겸론하여-, ' 국제고려학, Vol.제17호, pp.427-454.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2018.03, '연행록을 통해 본 淸代 地方秀才 齊佩蓮의 생애와 朝鮮使臣과의 교유, ' 語文研究, Vol.第46卷, No.第1號, pp.269-305.(KCI)(韓語(文))(*為通訊作者)
• 沈慶昊*;林侑毅(譯者)*, 2016.12, '明清文學與學問在朝鮮的受容, ' 中正漢學研究, No.2016年第2期, pp.97-126.(THCI)(*為通訊作者)
• 朴英敏*;林侑毅(譯者)*, 2016.12, '憑虛閣李氏《清閨博物志》之著述及新女性知識分子的誕生, ' 中正漢學研究, No.2016年第2期, pp.149-176.(THCI)(*為通訊作者)
• 鄭雨峰*;林侑毅(譯者)*, 2016.12, '十九世紀朝鮮文人對《呻吟語》的受容及其意義, ' 中正漢學研究, No.2016年第2期, pp.177-190.(THCI)(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2016.11, '由《同文彙考》論朝鮮後期使臣對周邊國家的認識——以對臺灣鄭氏政權及安南西山阮朝的論述為中心, ' Journal of Korean Culture, Vol.35, pp.343-371.(KCI)(*為通訊作者)
• 林濬哲*;林侑毅(譯者)*, 2015.11, '陶淵明〈擬挽歌辭三首〉與朝鮮時代自挽詩, ' 域外漢籍研究集刊, No.第十二輯, pp.293-336.(CSSCI)(*為通訊作者)

Conference Papers

• 林侑毅*, 2024.11, '從魯敏孫到羅賓孫： 魯賓遜故事在近代中日韓三國的漂流與轉譯, ' 第十屆翻譯與跨文化國際學術研討會 「東亞三文英與近現代東亞跨域知識轉譯」, 國立政治大學翻譯與跨文化研究中心、台灣現代詩人協會.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2024.10, '異域書寫的跨域轉譯：連明偉《雪莉斯太太的下午茶》中的華人世界與日韓譯本的多語複調, ' 2024台灣文學學會年度學術研討會「華語語系研究再出發：混語、跨界、多聲交響」, 台灣文學學會.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2024.10, '한국한문학 교재를 활용한 대만 지역 대학교 한문 교육 방법에 대한 시론(試論台灣地區大學漢文課程融入韓國漢學教材方法), ' “Textbooks of Sino-Korean Literature and Sinographic Literatures, National Research Foundation of Korea and MIT Literature.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2024.09, '域外之外？——18世紀諺文燕行文獻中的異域中國, ' 區域視野下東亞漢籍文獻整理與研究, 溫州大學人文學院、北京大學中國古文獻研究中心、廣西師範大學出版社.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2024.08, '조선후기 연행록의 열독 양상과 대청인식의 변화-증서를 중심으로(朝鮮後期燕行錄閱讀與對清認識轉變—以贈序為中心), ' 第44屆中國學國際學術大會, 韓國中國學會、中央大學.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2024.07, '脈絡下的受容與變容：作為東亞漢學的韓國漢學研究方法, ' 「越境：近世東亞的文藝交涉與政治互動」工作坊, 新世紀臺灣人文學研究中心子計畫四「『世界中』的東亞古典學」、國立臺灣大學中國文學系.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2024.07, '최근 20년 간 대만 학계의 두보 연구 현황(最近20年臺灣學界的杜甫研究現況), ' 前近代時期 東ASIA 語文學과 杜甫 國際學術會議, 成均館大 BK21 東ASIA 古典學 未來人才 教育研究팀, 高麗大學校 漢字漢文研究所, 日川省杜甫學會.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2024.06, '대만 한국어 번역 교육 및 대중화 현황- 국립정치대학교 한국어문학과의 사례를 중심으로 -(台灣韓語翻譯教學及翻譯推廣現況 —以國立政治大學韓國語文學系為例), ' 제12회 서태평양국제학술회의 -한국어교수법- (第十二屆西太平洋韓國學國際學術會議-韓語教材教法-), 中國文化大學韓國學研究中心、韓國語文學系.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2024.05, '朝鮮漢文燕行錄與諺文燕行錄對比研究：以洪大容的四本燕行錄為中心, ' 东亚文化交渉学会第16届国际学术大会, 关西大学 东亚文化交渉学会.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2024.04, '同台不同調？漢文燕 行錄與諺文燕行錄的 書寫差異舉隅, ' 第四屆「近世意象與文化轉型」國際學術研討會, 國立中正大學中國文學系、東亞漢籍與儒學研究中心.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2023.12, '朝鮮諺文燕行錄所見明清書籍與文人交流, ' 2023年中央研究院明清研究國際學術研討會, 中央研究院明清研究推動委員會.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2023.06, '朝鮮海路使行錄所見海洋認知與生死觀-以1625年沙西全湜燕行文獻為中心-, ' 「第一屆東亞跨域文化國際學術會議：海洋與文化移動」論文集, 政治大學、釜山大學, pp.98~131.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2023.02, '한글연행록에 나타난 베트남 인식- 한문연행록과의 비교를 중심으로(諺文燕行錄所見對越南的認知—以諺文、漢文燕行錄的對比研究為中心), ' Mutual understanding and coexistence of Asian cultures 아시아 문화의 상호 이해와 공존, 선문대학교 국어국문학과 BK21 FOUR 사업팀, 우리어문학회, 홍방국제대학교 선문대학교 인문미래연구소.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2023.01, '마루쿠스(Markus)를 활용한 燕行錄 吏讀 표현 翻譯 및 태깅에 대한 試論, ' 國立政治大學2023年韓國語文學系國際學術會議, 國立政治大學韓國語文學系.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2022.12, '朝鮮後期女性烈行小說初考-以諺文小說《金氏烈行錄》為中心, ' 第29屆中韓文化關係國際學術會議, 中華民國韓國研究學會.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2022.11, '朝鮮後期對西洋諸國及地理知識的接受、編輯與轉譯, ' 「東亞文化意象的博物書寫與物質文化」學術研討會, 中央研究院中國文哲研究所.(*為通訊作者)
• 임유의(林侑毅)*;이두용(李頭龍)*, 2022.10, '기계번역을 통한 한글 고전소설의 해외 확산 -『김씨열행록』의 중국어 번역을 중심으로-(A Study on the Overseas Expansion of Korean Classical Novels through Machine Translation -Mainly on the Chinese Translation of 『Kimssi Yeolhaengnok』), ' 11th World Congress of Korean Studies, The Academy of Korean Studies.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2022.01, '19세기 말 영월 엄씨의 대청·대일 사행을 통해 본 근대 조선 지식인의 동아시아 인식-1866년 嚴錫周의 연행일기와 1881 嚴世永 의 조사시찰단 기록을 중심으로, ' 燕行錄與東亞文化交流--第5届燕行錄國際學術大會, 成均館大學大東文化硏究院, 南京大學域外漢籍硏究所, 成均館大學東亞漢文 學硏究所·漢文學科BK21FOUR事業team.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 陳慶智;林侑毅, 2022.01, '韓國高等教育人事制度編譯研究-解聘不續聘停聘、留職停薪、給假, ' 高等教育人事制度革新與前瞻研討會論文集, 教育部、國立臺灣師範大學, pp.137-162.
• 林侑毅*, 2021.12, '漢文、諺文燕行錄書寫視角異同研究——以1793年三節年貢兼謝恩行的三本燕行錄為中心, ' International Workshop on East Asian Envoys’ Travel Writings to China and East Asia Cultural Exchange, 中國文化大學東亞人文社會科學研究院、哈佛燕京學社、南京大學、西南交通大學.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2021.12, '清帝頒賜禮物對朝鮮學術及物質文化影響探析, ' 2021年中央研究院明清研究國際學術研討會(臺灣臺北), 中央研究院明清研究推動委員會.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2021.12, '諺文燕行錄研究回顧與展望, ' 第28屆中韓文化關係國際學術會議, 中華民國韓國研究學會.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2021.05, '如何書寫中國？清代韓、越燕行錄書寫對中國方志的接受與轉變, ' 2021年越南朝鮮使節燕行錄論壇, 哈佛燕京學社, 中國文化大學, 西南交通大學, 越南胡志明市國家大學社會科學與人文大學.(*為通訊作者)
• 陳慶智;林侑毅, 2021.01, '韓國高等教育待遇制度編譯研究, ' 「高等教育人事制度前瞻規劃2.0」論壇, 教育部、國立臺灣師範大學.
• 陳慶智;林侑毅, 2021.01, '韓國高等教育兼職制度編譯研究, ' 「高等教育人事制度前瞻規劃2.0」論壇, 教育部、國立臺灣師範大學.
• 林侑毅*, 2020.12, '朝鮮家門燕行錄研究方法的成立, ' 日照高山：東亞文化意象與華文文學青年學者論壇(臺灣臺北), 中央研究院「東亞文化意象的博物書寫與物質文化」計畫.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2020.12, '明末朝鮮海路朝天錄書寫特徵初探, ' 2020海洋史青年研究者論文發表會(臺灣臺南), 國立成功大學歷史系.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2020.11, '동아시아 旅行紀의 北京 地方志 受容 樣相 일고-燕行錄을 중심으로, ' 東アジア文化交渉学会第12回国際学術大会(中國鄭州，線上), 鄭州大學漢字文明研究中心、東亞文化交涉學會.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2020.11, '未完成本 燕行錄을 통해 본 조선후기 燕行錄의 창작 경위 -洪敬謨의 『燕雲遊史』와 『蒼葭白露軒藁』를 중심으로-, ' 「富裕東亞、躍動東亞：東亞人文・經貿・科技的交流」國際學術論壇(臺灣臺北), 中國文化大學東亞人文社會科學研究院.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2019.12, '燕行錄引朝鮮外交文書小考－－以洪良浩《燕遼雜記》為例, ' 《燕行錄》與中韓文化交流學術研討會(中國南京), 南京大學域外漢籍研究所、成均館大學東亞文化研究院.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2019.10, '哈佛燕京圖書館藏陳延恩≪罷讀樓彙刻贈言‧朝鮮詩翰≫研究, ' 第六屆東亞漢籍交流國際學術會議(韓國首爾), 高麗大學漢字漢文研究所、南京大學域外漢籍研究所、立命館大學白川靜記念東洋文字文化研究所, pp.pp.388-406.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2019.10, ''一門相繼六含綸'—試論朝鮮豐山洪氏燕行錄的家門傳承意義, ' 國際傳記協會亞太分會2019年年會“亞太文化與傳記”國際學術研討會(中國上海), 上海交通大學.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2019.08, '事大交鄰的崩解與重構——19世紀寧越嚴氏家門的對清、對日使行及其東亞認知, ' 2019年中央研究院明清研究國際學術研討會(臺灣臺北), 中央研究院明清研究推動委員會.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2019.05, '燕行錄抄襲研究新證 ——以1866年抄襲本《燕行日記》為中心, ' 東アジア文化交渉学会第11回国際学術大会(德國埃蘭根), 東亞文化交涉學會、Friedrich-Alexander University of Erlangen-Nuremberg.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2018.11, '연행록 인용과 변용 문제에 대한 일고찰–金正中 『燕行日記』와 柳寅睦 『燕行日記』를 중심으로–, ' 한국어문학과 문명 교류(韓國首爾), 고려대 BK21플러스 한국어문학사업단、한국어문교육연구회.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2018.09, '次韻詩를 통해 본 조선후기 연행록의 창작 및 가문의식의 표출 -18･19세기 홍양호와 홍경모의 연행시를 중심으로-, ' 제9회세계한국학대회(韓國首爾), 한국학중앙연구원.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2018.01, 'The Reconstruction of Chinese Local Scholars Biography in Sinitic texts : a discussion on the Interaction between Chinese Local Scholars and Joseon Envoys, ' ENGAGING ‘CHINA’(英國牛津), University of Oxford China Centre.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2017.12, '연행록을 통한 淸代 地方 秀才 齊佩蓮의 생애 재구성 -조선 사신과의 교유와 그 의미를 겸론하여-, ' 蘭汀 南廣祐 先生 追慕 紀念 第214回 全國 學術大會(韓國首爾), 한국어문교육연구회.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2017.09, '中韓燕行錄研究回顧與展望─—以元代賓王錄與明初燕行錄為中心, ' Second Conference on Middle Period Chinese Humanities(荷蘭萊頓), Leiden University Institute for Area Studies.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2017.08, '금강산 옥류동(玉流洞) 암각문(巖刻文)에 대한 일고찰, ' 제13차 코리아학 국제학술토론회(紐西蘭奧克蘭), 국제고려학회、The Korean Studies Centre(University of Auckland).(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2017.07, '從如名節好，匹婦亦千秋：朝鮮燕行使對孟姜女的談論與賦詩, ' 「世界史中的中華婦女」國際學術研討會(臺灣臺北), 「世界史中的中華婦女」國際學術研討會籌備會.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2017.06, '금강산 巖刻文을 통해 본 조선시대 지식인들의 山水遊覽 文化 –외금강산 玉流洞을 중심으로-, ' 韓國文化教育中心第四屆國際學術會議-海外韓國學專家養成之現況與發展方案-(臺灣臺北), 國立政治大學韓國文化教育中心、韓國語文學系、韓國學中央研究院.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2017.05, '清代中國地方秀才迎朝鮮使臣的意義 ──以榆關秀才齊佩蓮為中心, ' 東アジア文化交渉学会第9回国際学術大会(中國北京), 東亞文化交涉學會、北京外國語大學.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2017.01, '朝鮮後期 東南亞細亞에 대한 情報收集 活動과 對外認識-燕行使臣의 聞見報告에 나타난 緬甸과 暹羅에 대한 談論을 중심으로, ' 제23회 한국어문학국제학술회의(緬甸仰光), 고려대학교 BK21+한국어문학사업단、미얀마 양곤외국어대학교.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2016.06, '十九世紀初朝清文人酬唱活動及交友路徑考略——以陳延恩《朝鮮詩翰》為中心, ' 第五屆西太平洋韓語教育與韓國學國際學術會議(臺灣臺北), 中國文化大學外國語文學院韓國學研究中心.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2016.06, '조선후기 朝中 三代神交 양상에 관한 일고찰 -洪敬謨 가문과 淸代 文人과의 교유를 중심으로, ' 國立政治大學韓國語文學系創系60周年紀念學術會議-臺灣韓國學教育與研究之發展及展望(臺灣臺北), 國立政治大學韓國文化教育中心、韓國語文學系、韓國學中央研究院.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2016.05, '由《同文彙考》論朝鮮後期使臣對周邊國家的認識——以對臺灣鄭氏政權及安南西山阮朝的論述為中心, ' 東アジア文化交渉学会第8回国際学術大会(日本大阪), 東亞文化交涉學會、日本關西大學.(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2014.07, '朝鮮正祖朱子選本的編纂與中國文獻的關係－以《朱子選統》為中心, ' 韓國漢文學會2014年度國際學術大會——東亞視野中的杜甫詩學(中國成都), 杜甫草堂會、四川師範大學、韓國研究中心、韓國漢文學會.(*為通訊作者)

Book Edited

• 林侑毅*, 2019.07, '朝鮮後期 豊山洪氏 家門燕行錄 硏究, ' 韓國高麗大學博士學位論文.(韓語(文))(*為通訊作者)
• 林侑毅*, 2015.07, '冠巖 洪敬謨의 淸代 文人과의 交遊와 燕行錄 研究, ' 韓國高麗大學碩士學位論文.(韓語(文))(*為通訊作者)

Book Chapters

• 李京保;金善孝;姜炫和;金重燮;韓松花;印省熙;林侑毅, 2024.08, '한중번역 오역 현상 분석, ' 중화권 한국어 학습자의 한국어 오류 연구(中華圈韓語學習者的韓語錯誤研究), 翰蘆圖書出版有限公司, pp.1-44.(韓語(文))
• Chia-Kai Huang;Yu-Yi Lin;Qing-Zhi Chen, 2024.08, 'An Analysis of Faculty Pay Scale Structures and Part-Time Work Policies: The Competitive Global Advantage of Higher Education in Singapore and South Korean Universities, ' The Personnel System for Talent Development in Higher Education( Yao-Ting Sung, An-Pan Lin, Mao-Chiao Chi, Ming-Huei Cheng Editors), Springer Singapore, pp.141-164.
• 鄭雨峰;林侑毅(譯者), 2023.07, '耳溪洪良浩燕行錄所呈現之中國體驗及其意義, ' 海大韓國研究10, 上海交通大學出版社, pp.71-85.
• 金血祚;林侑毅(譯者), 2023.07, '知行並書的《熱河日記》, ' 海大韓國研究10, 上海交通大學出版社, pp.86-105.
• 崔一凡*;林侑毅(譯者)*, 2019.10, '儒家人本主義的生態哲學研究——對比默里·布克金的社會生態學哲學, ' 曾繁仁、辛正根主編《生態美學與東亞哲學》, 濟南：山東大學出版社, pp.pp.(*為通訊作者)

Others

• 林侑毅(譯者), 2024.08, '鴨嘴亂說話：認識謠言的威力(青林國際), '.
• 林侑毅(譯者), 2024.07, '首爾大學韓國語+1A（附文法與表現學習別冊＆QRCode線上音檔）, '.
• 林侑毅(譯者), 2024.07, '首爾大學韓國語+1A練習本（附QRCode線上音檔）, '.
• 林侑毅(譯者), 2023.10, '女儿是吸收妈妈情绪长大的(民主与建设出版社), '.
• 林侑毅(譯者), 2023.09, '【韓國文學翻譯院補助翻譯圖書(中文)】越線的韓國人，劃線的日本人：用心理學觀點剖析韓日兩國(大田), '.
• 林侑毅(譯者), 2023.09, '只是上網，竟變被害人：性剝削、詐欺、賭博、駭客，滲透你我生活的網路犯罪事件實錄(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2023.05, '我的第一本日語課本【QR碼行動學習版】：適用完全初學、從零開始的日文學習者，自學、教學都好用！(國際學村), '.
• 林侑毅(譯者), 2023.05, '寫給中小學生的亞洲神話故事(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2023.04, '我們是血脈相連的陌生人：寫給肩負照護父母及養育子女雙重責任，每日辛苦生活的你(悅知文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2022.08, '健身毀了我的身體（暢銷慶功版）(大田出版社), '.
• 林侑毅(譯者), 2022.08, '每一天，只要比昨天多用功5分鐘就好：首爾、延世大學學霸，撼動45萬韓國學子的反敗為勝讀書心法(聯經出版公司)), '.
• 林侑毅(譯者), 2022.08, '一天10分鐘的精準閱讀力：解決沒時間看書、讀過就忘、無法活用知識的閱讀筆記技巧(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2022.06, '你是对的:做有力量、被需要的人，用三句话暖进人心(中信出版社), '.
• 林侑毅(譯者), 2022.06, '漫畫大英百科【文明文化7】：安全防災(三采), '.
• 林侑毅(譯者), 2022.06, '一次讀10本書的串聯閱讀法：韓國頂尖閱讀天才教你10倍高效的極速閱讀攻略，幫你創造財富、改變世界、扭轉命運(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2022.05, '如果問我為什麼要工作：「喜歡的工作」和「喜歡工作」怎麼達成共識， 年薪4年翻2倍(大是文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2022.01, '散漫者的學習法：寫給坐不住30分鐘以上，考試仍想金榜題名的你(大是文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2022.01, '2025元宇宙趨勢：迎接虛實即時互通的時代，如何站在浪頭，搶攻未來商機？(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2021.11, '心理彈力：戰勝低潮與逆境，讓人谷底翻身的強大力量(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2021.11, '汙水爆炸啦!(青林國際), '.
• 林侑毅(譯者), 2021.09, '女兒是吸收媽媽情緒長大的：獻給世上所有女兒、母親、女性的自我修復心理學(悅知文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2021.08, '說話的內功: 汲取世界48哲人的智慧,八階段深度磨練言語的力量(野人文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2021.06, '漫畫大英百科【科技6】：人工智慧(三采), '.
• 林侑毅(譯者), 2021.05, '小小鄰居(青林國際), '.
• 林侑毅(譯者), 2021.04, '小學生快速提升閱讀素養課(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2021.03, '好想玩手機!(青林國際), '.
• 林侑毅(譯者), 2020.09, '好好回話，開啟好關係 用三句話暖進人心，做個支撐他人的成熟大人(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2020.07, '下班後1小時的極速學習攻略：職場進修達人不辭職，靠「偷時間」高效學語言、修課程，10年考取10張證照(采實文化), '.
• 林侑毅*, 2020.05, '中學生報385期【時代論壇】疫情凸顯階級差異 寄生上流反映現實, '.(*為通訊作者)
• 林侑毅(譯者), 2020.02, '虧我一直把你當朋友：拒絕別人對你的傷害，找回關係主體性的關係心理學(三采), '.
• 林侑毅(譯者), 2018.09, '解語之書(三采), '.
• 林侑毅(譯者), 2018.08, '孩子的情緒控管&藝術體驗遊戲 : 權威兒童發展心理學家專為幼兒打造的40個潛能開發遊戲書6(新手父母), '.
• 林侑毅(譯者), 2018.07, '孩子的文字運用&數理概念遊戲 : 權威兒童發展心理學家專為幼兒打造的57個潛能開發遊戲書5(新手父母), '.
• 林侑毅(譯者), 2018.07, 'Master Korean 4 상(掌握韩语 4上) : 중급 (중국어판)(한국:다락원), '.
• 林侑毅(譯者), 2018.06, '別亂碰！這是我的身體(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2018.04, '小寶貝，當我遇見你(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2018.04, '孩子的邏輯思考．口語表達．社交遊戲 : 權威兒童發展心理學家專為幼兒打造的50個潛力開發遊戲書2(新手父母), '.
• 林侑毅(譯者), 2018.03, '全圖解生活日語一看就會說 : 不用刻意練習自然就學會，365天日式生活一目了然(語研學院), '.
• 林侑毅(譯者), 2018.03, '孩子的感覺統合&語言能力遊戲 : 權威兒童發展心理學家專為幼兒打造的50個潛力開發遊戲書1(新手父母), '.
• 林侑毅(譯者), 2018.03, '聽，動物想說什麼？那些讓動物們好煩惱的事(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2018.01, '自行車上的中國壯遊 : 一位韓國企業家的深度文化觀察(釀出版), '.
• 林侑毅(譯者), 2017.10, '再也不當吼爸吼媽 : 決定孩子一生的情緒教養課(三采), '.
• 林侑毅(譯者), 2017.08, '漫畫大英百科【人體醫學2】 : 疾病與健康(三采), '.
• 林侑毅(譯者), 2017.07, '漫畫大英百科【科技2】 : 發明與發現(三采), '.
• 林侑毅(譯者), 2017.07, '漫畫大英百科【科技4】 : 電腦與資訊科學(三采), '.
• 林侑毅(譯者), 2017.04, '給初學者的第一堂泰語課 : 從學泰文字母到開口說，7天讓你速成泰語(國際學村), '.
• 林侑毅(譯者), 2017.01, 'B級時代(光現出版), '.
• 林侑毅(譯者), 2016.12, '365天媽媽牌愛心早餐(上)(新手父母), '.
• 林侑毅(譯者), 2016.12, '365天媽媽牌愛心早餐(下)(新手父母), '.
• 林侑毅(譯者), 2016.09, '漫畫大英百科【生物地科6】 : 天氣(三采), '.
• 林侑毅(譯者), 2016.08, '我的第一本泰語課本 : 最好學的泰語入門書(國際學村), '.
• 林侑毅(譯者), 2016.04, 'Practical KOREAN 4(实用生活韩国语4) 중국어판(한국:다락원), '.
• 林侑毅(譯者), 2016.01, 'Master Korean 3 하(掌握韩语 3下) : 중급 (중국어판)(한국:다락원), '.
• 林侑毅(譯者), 2016.01, '英語口說能力訓練書 :　口說測驗連續30秒不中斷，別讓可怕的沉默害你無法拿高分!(語研學院), '.
• 林侑毅(譯者), 2015.08, '童話森林(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2015.07, '對兒子吼叫的媽媽，拿女兒沒轍的爸爸：心理學家寫給父母最精闢的教養解答(新手父母), '.
• 林侑毅(譯者), 2015.01, '欧洲八国崛起秘事(中國:北京现代出版社), '.
• 林侑毅(譯者), 2014.09, '讓老闆、同事都看重你的「最強辦公室說話術」(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2014.01, '能解決問題，才是大才 : 偷學日本經營之神稻盛和夫、本田宗一郎的大本領，提升你的職場CP值！(高寶), '.
• 林侑毅(譯者), 2014.01, '被遺忘的疑問 : 有錢人死之前最想知道的24個生命問答(大田出版社), '.
• 林侑毅(譯者), 2013.09, '賈伯斯抓住人心簡報力 : 讓聽眾為之瘋狂的25個說話技巧(大田出版社), '.
• 林侑毅(譯者), 2013.08, '我在首爾慢慢散步：小巷古蹟私旅行，在地人的文化漫遊路線(高寶), '.
• 林侑毅(譯者), 2013.08, '把英語變母語，碰到老外不再點頭說Yes!(語研學院), '.
• 林侑毅(譯者), 2013.08, '夢想成真的力量 : 全球成功人士實證，改變命運的超強公式(高寶), '.
• 林侑毅(譯者), 2013.07, '抒情的力量(大田出版社), '.
• 林侑毅(譯者), 2013.05, '我的第一本日語課本 : 最有趣、最好學的日語入門書(國際學村), '.
• 林侑毅(譯者), 2013.04, '驚人的1天4餐雞肉減肥法：Rain、少女時代、Super Junior、玄彬等，韓星一致奉行的減肥法，大口吃肉，2週瘦8公斤！(采實文化), '.
• 林侑毅(譯者), 2013.03, '像三星一樣工作：為什麼三星社員工作一流且高效率(天下雜誌), '.
• 林侑毅(譯者), 2013.01, '建立欧洲强小国的人们(中國:现代出版社), '.
• 林侑毅(譯者), 2013.01, '家常飯的力量 : 改變吃的東西，就可以改變我們的未來(大田出版社), '.
• 林侑毅(譯者), 2012.10, '安哲秀的想法：韓國新世代渴望的未來地圖(高寶), '.
• 林侑毅(譯者), 2012.08, '我要把英文學好：只要大聲說英語，就可以做到！(大田出版社), '.
• 林侑毅(譯者), 2012.08, '早餐換成蔬果汁，瘦身排毒超簡單 : 一喝就健康的73種時尚提案(高寶), '.
• 林侑毅(譯者), 2012.07, '健身毀了我的身體：55個懂了一定不會受傷的健康運動法(大田出版社), '.
• 林侑毅(譯者), 2012.05, 'New TOEIC新多益單字滿分一本通(國際學村), '.
• 林侑毅(譯者), 2012.02, '日本的另一種玩法：尋找村上春樹、岩井俊二、太宰治、宮崎駿……之旅(大田出版社), '.
• 林侑毅(譯者), 2011.12, '黃金認證 NEW TOEIC 新多益口說題庫解析：6回仿真模擬測驗，贏得國際口說證照！(國際學村), '.
• 林侑毅(譯者), 2011.06, '建立歐洲強小國的人們(天下雜誌), '.
• 林侑毅(譯者), 2011.02, '日本人天天用的生活日語：圖解式一目了然最道地的生活文化日語學習書(國際學村), '.
• 林侑毅(譯者), 2011.01, '資優科普王：天氣的變化-先學先贏！進入國中理科課程的第一本書(美藝學苑社), '.
• 林侑毅(譯者), 2011.01, '一天看完的流行生活日語(中国传媒大学出版社), '.
• 林侑毅(譯者), 2010.06, '大學教授寫給中小學生的科學常識書 ~ 10分鐘玩出理科競爭力(美藝學苑社), '.
• 林侑毅(譯者), 2010.04, '一天看完的流行生活日語 ：學校沒教過、字典也找不到的時下日本人天天在用的最夯日本語(國際學村), '.

Current Position

• Title
• Department/Division
• Job Position
• Date

• 助理教授
• 韓國語文學系
• 2020-08 ~

Work Experience

• Institution
• Title
• Department/Division
• Job Position
• Date

• 韓國成均館大學
• 客座研究員
• 東亞學術院
• 2024-01 ~ 2024-02

• Institution
• Title
• Department/Division
• Job Position
• Date

• 國立政治大學
• 主任
• 翻譯與跨文化研究中心
• 2023-08 ~ 2025-07

• Institution
• Title
• Department/Division
• Job Position
• Date

• 韓國高麗大學
• 國際學術理事
• 韓國古典文學漢文學研究會
• 2022-03 ~ 2024-02